Sakura Sakura

No sé muy bien porque pero últimamente tengo una gran obsesión por esta flor: Sakura para los ponjas, Cherry Blossom para el yanqui, o sencillamente flor de cerezo para nuestro entendimiento.
Lo tengo en mi “personas” de mi navegador -ultra favorito y predilecto-, Firefox. En el celular, como papel tapiz. En el MSN, como escena. En el fondo de escritorio de mi PC… no sé porque pero… me encanta. Lo jodido del asunto, es que siempre me gusta lo raro, o inconseguible, o muy oriental – ¿son normales estos gustos?- .
Lo curioso, es la historia tras este árbol muy particular de Japón.
Durante el año este árbol se encuentra repleto de hojas, o desnudas en el invierno. Únicamente en la primavera, este árbol da flores, dejando un paisaje rosado muy hermoso.


En Japón se lleva a cabo un festival, Hanami, que reúne a los japoneses en los parques con amigos y familiares bajo la sombra de estos árboles a modo de picnic.
Sakura, es también, el nombre de una canción folclórica de tradición japonesa, en la que describe a la estación primaveral, aludiendo al nombre de la flor. Esta canción, actualmente, está dirigida a los niños con el fin de que puedan aprender a tocar el Koto.

sakura sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari

sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan
--------------------------
Flores del cerezo, flores del cerezo:
Cubriendo la campaña.
Tan lejos como puedas ver.
¿Se trata de niebla o de nubes?
Perfume bajo el sol del alba.
Flores del cerezo, flores del cerezo:
Completamente florecidas.

Flores del cerezo, flores del cerezo:
A través del cielo de la primavera.
Tan lejos como puedas ver.
¿Se trata de niebla o de nubes?
Perfume en el aire.
¡Ven ahora, ven!
¡Velas, por fin!